1 00:00:05,510 --> 00:00:06,750 Précédemment, Allegiance... 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,140 -Je devais le poursuivre... -Tu avais le choix ! 3 00:00:08,240 --> 00:00:09,140 Sabrine ! 4 00:00:10,510 --> 00:00:11,410 Vous auriez pu nous faire confiance... 5 00:00:11,510 --> 00:00:12,480 m'a fait confiance... 6 00:00:12,580 --> 00:00:14,020 mais à la place tu as choisi de devenir voyou. 7 00:00:14,110 --> 00:00:15,810 Euh... 8 00:00:15,920 --> 00:00:17,920 Papa, tu te souviens de Nate ? 9 00:00:18,020 --> 00:00:19,150 Euh, M. Sohal... 10 00:00:21,120 --> 00:00:22,820 Appelez-moi Ajeet. 11 00:00:22,920 --> 00:00:23,820 Accueillir. 12 00:00:23,920 --> 00:00:25,520 Les choses sont passées entre les mailles du filet. 13 00:00:25,630 --> 00:00:26,730 Cette affaire, c'est arrivé 14 00:00:26,830 --> 00:00:28,130 parce que je ne l'ai pas fait faire mon travail correctement. 15 00:00:28,230 --> 00:00:30,030 Et pourquoi pas un nouvel emploi, alors ? 16 00:00:30,130 --> 00:00:32,730 Ellistern prend sa retraite. Nous avons besoin d'un nouveau Watch Commander. 17 00:00:32,830 --> 00:00:35,770 Tu ne peux être sûr de rien tombe à nouveau entre les mailles du filet. 18 00:00:35,870 --> 00:00:39,440 À compter d'aujourd'hui, Oliver Campbell est formellement suspendu. 19 00:00:50,850 --> 00:00:54,990 ♪ Et si ton chemin ne te ramènera pas à la maison ♪ 20 00:00:55,090 --> 00:00:58,860 ♪ Tu ne peux jamais abandonner ♪ 21 00:00:58,960 --> 00:01:01,500 Assez avec la Dépression-FM, Brandy. 22 00:01:01,590 --> 00:01:02,960 Ne l'écoutez pas. 23 00:01:03,060 --> 00:01:05,060 C'est joli et puissant... 24 00:01:05,170 --> 00:01:06,470 tout comme toi. 25 00:01:06,570 --> 00:01:08,710 Il nous faut de vraies confitures, comme Miley. 26 00:01:09,840 --> 00:01:10,740 J'ai besoin de celui-ci. 27 00:01:13,310 --> 00:01:14,950 D'accord... 28 00:01:15,040 --> 00:01:16,070 C'est Dave. 29 00:01:16,180 --> 00:01:17,480 Désolé. 30 00:01:18,340 --> 00:01:19,240 D'accord. 31 00:01:19,350 --> 00:01:20,650 À plus tard, reines. 32 00:01:21,980 --> 00:01:22,850 Hé, belle coupe de cheveux. 33 00:01:22,950 --> 00:01:24,590 Vous savez comment ça marche. 34 00:01:25,790 --> 00:01:28,060 Mais ça va être une bonne nuit. Je peux le sentir. 35 00:01:28,150 --> 00:01:29,790 Tu dis toujours ça ! 36 00:01:29,890 --> 00:01:30,860 Et j'ai toujours raison. 37 00:01:32,260 --> 00:01:34,600 En plus, tu m'as eu, genre, pendant une heure. 38 00:01:34,690 --> 00:01:35,990 Savez-vous combien ça coûte ? 39 00:01:36,100 --> 00:01:38,640 -C'est très beau sur toi. -Merci. 40 00:01:40,130 --> 00:01:41,700 D'accord. 41 00:01:49,040 --> 00:01:51,040 Vous cherchez à passer un bon moment ? 42 00:02:18,300 --> 00:02:19,200 Bonjour? 43 00:02:24,940 --> 00:02:26,240 Merde. 44 00:02:26,350 --> 00:02:28,790 Yo! Appelez les flics ! Appelez les flics. 45 00:02:40,890 --> 00:02:42,730 {\an8}Hé. 46 00:02:42,830 --> 00:02:44,600 {\an8}"Oh, bonjour, Sabrina. 47 00:02:44,700 --> 00:02:45,600 {\an8}Comment vas-tu ?" 48 00:02:45,700 --> 00:02:47,070 {\an8} "Oh, oh, merci beaucoup d'avoir demandé..." 49 00:02:47,170 --> 00:02:48,270 {\an8}Pouvez-vous le garder bas ? 50 00:02:48,370 --> 00:02:50,170 {\an8}C'est juste que je suis au milieu de quelque chose d'important. 51 00:02:51,970 --> 00:02:52,840 {\an8}Aiden et moi nous sommes suicidés 52 00:02:52,940 --> 00:02:53,970 {\an8}mettre ces fichiers Campbell ensemble 53 00:02:54,070 --> 00:02:55,170 {\an8}avec notre équipe du C.I.U., 54 00:02:55,280 --> 00:02:58,180 {\an8}et ce criminel s'en va avec une belle suspension. 55 00:02:58,280 --> 00:03:00,220 {\an8}Ouais, je n'aime pas ça pas plus que toi. 56 00:03:00,310 --> 00:03:02,910 {\an8} Ouais, eh bien, c'est difficile à dire de quel côté vous êtes ces jours-ci. 57 00:03:03,020 --> 00:03:03,990 {\an8}Hé, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 58 00:03:04,080 --> 00:03:05,880 {\an8}Ça n'a pas été facile pour moi non plus. 59 00:03:05,990 --> 00:03:07,230 {\an8}Kara est partie. 60 00:03:07,320 --> 00:03:08,720 {\an8} Zak et moi sont tout juste revenus à la normale. 61 00:03:08,820 --> 00:03:10,890 {\an8} Ouais, eh bien, c'est bon vieux drame du CMFC. 62 00:03:12,230 --> 00:03:14,600 {\an8}Eh bien, je ne suis pas le plus populaire personne au détachement. 63 00:03:14,690 --> 00:03:17,590 {\an8} La moitié d'entre eux pensent que Je suis une princesse trop habilitée 64 00:03:17,700 --> 00:03:19,200 {\an8} qui personnellement Campbell a été suspendu. 65 00:03:19,300 --> 00:03:20,870 {\an8}Ils le respectaient. 66 00:03:20,970 --> 00:03:22,070 {\an8}Ils ne me font pas confiance. 67 00:03:22,170 --> 00:03:23,370 {\an8}Au diable. 68 00:03:25,410 --> 00:03:27,710 {\an8} Hé, je veux dire, au moins votre vie amoureuse éclate. 69 00:03:27,810 --> 00:03:29,010 {\an8}Ramenez le gars à la maison à un dîner en famille ? 70 00:03:29,110 --> 00:03:31,110 {\an8}Je veux dire, quand a lieu le mariage ? 71 00:03:34,780 --> 00:03:36,780 {\an8}C'est Nate, chéri ? 72 00:03:36,880 --> 00:03:38,350 {\an8}Non, c'est du travail. 73 00:03:38,450 --> 00:03:39,350 {\an8}Tu veux ça ? 74 00:03:45,120 --> 00:03:47,360 {\an8}D'accord. 75 00:03:47,460 --> 00:03:49,060 {\an8}Vince ? 76 00:03:49,160 --> 00:03:51,130 {\an8}Hé. Merci. 77 00:03:51,230 --> 00:03:53,800 {\an8}L'assainissement a découvert son corps ce matin. 78 00:03:58,240 --> 00:03:59,110 {\an8}Tenille est-elle absente ? 79 00:03:59,210 --> 00:04:00,410 {\an8}Ouais. On dirait. 80 00:04:00,510 --> 00:04:01,810 {\an8}Brambila ? 81 00:04:01,910 --> 00:04:03,350 {\an8}Sohal. Kalaïni. 82 00:04:03,440 --> 00:04:04,940 {\an8}Femme. 83 00:04:05,040 --> 00:04:06,170 {\an8}Du milieu à la fin des années 30. 84 00:04:07,750 --> 00:04:09,950 {\an8}Heure estimée du décès 8 à 12 heures. 85 00:04:10,050 --> 00:04:11,320 {\an8}Avons-nous un nom ? 86 00:04:11,420 --> 00:04:14,660 {\an8} Il n'y avait pas d'étiquette de nom sur le corps, inspecteur. 87 00:04:15,490 --> 00:04:16,790 {\an8}Aucune pièce d'identité. 88 00:04:16,890 --> 00:04:19,360 {\an8}J'ai trouvé un sac à main à proximité, mais pas de portefeuille. 89 00:04:19,460 --> 00:04:21,730 {\an8}Les agents vérifient la benne et les sacs 90 00:04:21,830 --> 00:04:23,300 {\an8} pour n'importe quoi ça a l'air suspect. 91 00:04:23,400 --> 00:04:25,440 {\an8}Et faites glisser les marques. 92 00:04:25,530 --> 00:04:28,770 {\an8} Cela ne ressemble pas à la principale scène de crime. 93 00:04:28,870 --> 00:04:29,840 {\an8}Et pas d'images de vidéosurveillance ? 94 00:04:29,940 --> 00:04:31,310 {\an8}Rien de la région, non. 95 00:04:31,400 --> 00:04:32,370 Prenons quelques officiers 96 00:04:32,470 --> 00:04:34,240 et toiler cet appartement bâtiment là-bas. 97 00:04:34,340 --> 00:04:35,240 -Copiez ça. -Ouais. 98 00:04:35,340 --> 00:04:36,780 Avez-vous une cause du décès ? 99 00:04:36,880 --> 00:04:38,350 Étranglement. 100 00:04:38,440 --> 00:04:41,010 Asphyxie causé par une pression externe 101 00:04:41,110 --> 00:04:43,110 à la zone cervicale antérieure région. 102 00:04:43,220 --> 00:04:46,720 Plaies incisées sur l'antébrachium et les avant-bras. 103 00:04:46,820 --> 00:04:47,820 Quoi, des blessures défensives ? 104 00:04:47,920 --> 00:04:48,850 Mm-hmm. 105 00:04:48,960 --> 00:04:49,960 Les coupes semblent assez profondes. 106 00:04:50,060 --> 00:04:51,060 Les blessures ont été créées 107 00:04:51,160 --> 00:04:53,430 par la force tangentielle d'un objet tranchant, 108 00:04:53,530 --> 00:04:54,700 comme un couteau. 109 00:04:54,790 --> 00:04:57,160 Égratignures aux poignets compatible avec les contraintes. 110 00:04:57,260 --> 00:04:58,800 -Menottes? -Oui. 111 00:04:58,900 --> 00:05:01,000 Oh, et elle a le marquage le plus particulier. 112 00:05:05,100 --> 00:05:06,700 "F40" ? 113 00:05:07,810 --> 00:05:09,310 Salut, Gillian Je t'envoie une photo. 114 00:05:09,410 --> 00:05:12,080 Notre femme a écrit "F40" sur son front. 115 00:05:13,180 --> 00:05:14,380 Je vais commencer à creuser. 116 00:05:14,480 --> 00:05:15,480 Merci, Gill. 117 00:05:16,520 --> 00:05:17,860 Merci. 118 00:05:20,820 --> 00:05:24,090 Ce quartier est un lieu de rencontre pour les travailleuses du sexe et les clients. 119 00:05:24,190 --> 00:05:26,460 Si vous cherchez un nom pour notre Jane Doe, 120 00:05:26,560 --> 00:05:28,930 Chez le détective Meyer un bon point de départ. 121 00:05:29,030 --> 00:05:30,370 Mitch Meyer, de Vice ? 122 00:05:30,460 --> 00:05:32,000 Ouais. Vous le connaissez ? 123 00:05:32,100 --> 00:05:34,770 Maintenant, voici ce que vous appelez des « beignets de créateurs ». 124 00:05:34,870 --> 00:05:36,740 D'accord? Tu as ta crème brûlée, 125 00:05:36,840 --> 00:05:38,240 ton cheesecake aux cerises 126 00:05:38,340 --> 00:05:40,340 et votre spécial Homer Simpson. 127 00:05:40,440 --> 00:05:43,040 Je vais prendre une Boston Cream avec un côté de droit de se vanter. 128 00:05:43,140 --> 00:05:44,480 - Kalaïni ! - Quoi de neuf, mon frère ? 129 00:05:45,910 --> 00:05:46,940 Comment vas-tu, mon frère ? 130 00:05:47,050 --> 00:05:48,790 Le seul droit que tu as est de garder le silence. 131 00:05:48,880 --> 00:05:50,980 Ce trois points C'était un coup de chance. 132 00:05:51,080 --> 00:05:52,450 Oh, c'est "chanceux" le nouveau mot pour « talentueux » ? 133 00:05:52,550 --> 00:05:54,220 Ce type. 134 00:05:54,320 --> 00:05:57,460 En parlant de ça. Est-ce l'inspecteur Sohal ? 135 00:05:57,560 --> 00:05:59,030 Détective Meyer. 136 00:05:59,130 --> 00:06:00,160 Kalaïni ici chante tes louanges. 137 00:06:00,260 --> 00:06:01,160 Oh ouais? 138 00:06:01,260 --> 00:06:02,960 - Oh ouais. - Écouter. Euh... 139 00:06:03,060 --> 00:06:05,030 J'ai trouvé un corps dans la cour industrielle 140 00:06:05,130 --> 00:06:06,230 à côté d'Old Yale Road. 141 00:06:06,330 --> 00:06:07,500 je voulais voir si vous la reconnaissez. 142 00:06:11,640 --> 00:06:13,010 Je suis presque sûr que c'est Brandy. 143 00:06:15,210 --> 00:06:16,810 Elle a lutté contre la dépendance. 144 00:06:16,910 --> 00:06:17,810 Qu'est-ce que c'est, euh... 145 00:06:19,010 --> 00:06:20,110 ... qu'est-ce qu'il y a sur son front ? 146 00:06:20,210 --> 00:06:22,780 Nous y travaillons. Euh, tu as un nom de famille ? 147 00:06:22,880 --> 00:06:26,050 Ouais, euh. Nom complet : Allison Taylor. 148 00:06:27,050 --> 00:06:28,420 Ouais, nous avons éclaté un salon de massage 149 00:06:28,520 --> 00:06:30,060 elle travaillait à il n'y a pas si longtemps. 150 00:06:31,120 --> 00:06:32,890 Elle fait une overdose, ou... ? 151 00:06:32,990 --> 00:06:35,130 Non. Menotté, étranglé, abandonné parmi les sacs poubelles. 152 00:06:36,230 --> 00:06:37,300 Jésus. 153 00:06:37,400 --> 00:06:39,940 Et les mauvais clients... des rapports, dernièrement ? 154 00:06:40,030 --> 00:06:41,030 Pas ici. 155 00:06:41,130 --> 00:06:42,970 Il y avait quelques incidents isolés 156 00:06:43,070 --> 00:06:44,470 à Langley, il y a quelque temps. 157 00:06:44,570 --> 00:06:45,470 Des arrestations ? 158 00:06:46,510 --> 00:06:47,540 Hé, tu devrais, euh, 159 00:06:47,640 --> 00:06:48,940 tu devrais parler aux autres filles, cependant. 160 00:06:49,040 --> 00:06:50,440 Ils pourraient peut-être pour vous aider. 161 00:06:50,540 --> 00:06:52,440 Ils pendent généralement à la Mission Sainte-Jeanne. 162 00:06:52,550 --> 00:06:54,390 Super. Merci, Mitch. 163 00:06:54,480 --> 00:06:56,320 Ouais. Hé. J'espère que tu auras le gars. 164 00:06:56,420 --> 00:06:57,590 Bravo, mon frère. 165 00:06:57,680 --> 00:07:00,080 Hé, Vince ? Ouais. Nous avons un nom sur notre Jane Doe. 166 00:07:01,690 --> 00:07:03,990 Nous sommes toujours circonstances de l’enquête. 167 00:07:04,090 --> 00:07:06,490 Oh mon Dieu. Allie. 168 00:07:06,590 --> 00:07:08,390 Elle... Elle a juste... 169 00:07:08,490 --> 00:07:10,090 Elle vient de m'appeler, il y a deux nuits. 170 00:07:10,200 --> 00:07:11,870 Elle... 171 00:07:11,960 --> 00:07:13,830 Prenez votre temps. 172 00:07:13,930 --> 00:07:15,500 Elle m'a demandé de l'argent... 173 00:07:15,600 --> 00:07:17,240 et j'ai dit non. 174 00:07:18,400 --> 00:07:19,470 Oh mon Dieu. 175 00:07:19,570 --> 00:07:21,610 Si j'avais juste je le lui ai donné... 176 00:07:21,710 --> 00:07:24,250 À quand remonte la dernière fois tu as vu ta sœur ? 177 00:07:24,340 --> 00:07:25,910 Il y a deux mois. 178 00:07:26,010 --> 00:07:30,050 Je lui ai apporté des vêtements et du shampoing. 179 00:07:30,150 --> 00:07:33,150 Elle avait l'habitude les cheveux les plus beaux et les plus épais, 180 00:07:33,250 --> 00:07:35,450 mais tout était emmêlé, 181 00:07:35,560 --> 00:07:38,260 et elle était si maigre... 182 00:07:38,360 --> 00:07:39,930 Rébecca.... 183 00:07:40,030 --> 00:07:42,330 connaissez-vous quelqu'un qui aurait pu vouloir 184 00:07:42,430 --> 00:07:43,970 blesser Allison ? 185 00:07:44,060 --> 00:07:45,900 Tu veux dire, à part les clients et les toxicomanes ? 186 00:07:47,100 --> 00:07:49,200 Et un petit ami ou un ex ? 187 00:07:49,300 --> 00:07:50,870 Je ne sais pas. 188 00:07:50,970 --> 00:07:52,610 Je-je ne pense pas. 189 00:07:54,170 --> 00:07:55,440 Elle m'a dit à propos de ce gars, 190 00:07:55,540 --> 00:07:57,010 un-un photographe. 191 00:07:57,110 --> 00:07:58,410 Elle l'aimait bien. 192 00:07:58,510 --> 00:07:59,510 Il a dit qu'il pouvait l'avoir travail de modélisation. 193 00:07:59,610 --> 00:08:01,910 Et l’a-t-il fait ? Est-ce que ça a marché pour elle ? 194 00:08:02,010 --> 00:08:03,580 Je n'ai jamais vu de photos. 195 00:08:03,680 --> 00:08:05,380 Est-ce qu'elle peut-être te dire son nom ? 196 00:08:05,490 --> 00:08:06,620 Non. 197 00:08:06,720 --> 00:08:08,460 je ne suis pas sûr si elle a inventé cette histoire, 198 00:08:08,550 --> 00:08:10,520 ou si c'était réel. 199 00:08:12,360 --> 00:08:16,630 Ok, eh bien, merci encore pour ton temps, Rebecca. 200 00:08:18,260 --> 00:08:21,000 Encore une fois, nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 201 00:08:26,240 --> 00:08:28,080 Allie était une lumière brillante. 202 00:08:28,170 --> 00:08:30,610 Elle devrait être en vie. 203 00:08:30,710 --> 00:08:32,580 Trouvez qui a fait ça. 204 00:08:34,580 --> 00:08:36,320 Nous ferons tout notre possible. 205 00:08:37,620 --> 00:08:39,090 Si, euh... 206 00:08:39,190 --> 00:08:40,260 tu as besoin de quelque chose... 207 00:08:41,750 --> 00:08:43,020 Ouais ? 208 00:08:52,200 --> 00:08:53,200 Son corps a été retrouvé 209 00:08:53,300 --> 00:08:55,970 dans un chantier industriel ce matin. 210 00:08:56,070 --> 00:08:57,640 Pourriez-vous l'identifier, Pasteur Patrick ? 211 00:09:01,710 --> 00:09:03,010 Patrick] Oui. C'est elle. 212 00:09:04,110 --> 00:09:06,510 Elle était une personne si merveilleuse. 213 00:09:11,750 --> 00:09:13,320 Désolé. 214 00:09:13,420 --> 00:09:14,320 C'est bon. 215 00:09:14,420 --> 00:09:16,390 Est-ce que Brandy venait souvent ici ? 216 00:09:16,490 --> 00:09:17,390 Ouais. 217 00:09:17,490 --> 00:09:19,190 Elle viendrait au moins une fois par semaine, 218 00:09:19,290 --> 00:09:21,530 depuis que j'ai commencé, il y a trois mois. 219 00:09:21,630 --> 00:09:23,430 Il a fallu du temps pour établir la confiance. 220 00:09:23,530 --> 00:09:25,300 Nous parlerions. 221 00:09:25,400 --> 00:09:27,740 Elle aimait lire au centre d'accueil. 222 00:09:27,830 --> 00:09:31,370 Au même endroit, tout le temps. 223 00:09:31,470 --> 00:09:34,440 Elle aimait vraiment chanter dans la chorale communautaire 224 00:09:34,540 --> 00:09:37,180 et aider les enfants avec la chapelle. 225 00:09:37,280 --> 00:09:40,120 Elle allait bien pendant un moment. 226 00:09:40,210 --> 00:09:41,710 Elle a eu sa puce de 30 jours. 227 00:09:43,080 --> 00:09:44,620 Et puis elle s'est arrêtée aller à des réunions... 228 00:09:45,720 --> 00:09:47,420 ... et quand tu fais ça... 229 00:09:49,860 --> 00:09:52,430 Hum. 230 00:09:52,530 --> 00:09:54,030 Pour moi, c'était du whisky. 231 00:09:55,230 --> 00:09:57,270 Fêté ses 15 ans. 232 00:09:58,860 --> 00:10:01,460 Te souviens-tu la dernière fois que tu as vu Brandy ? 233 00:10:01,570 --> 00:10:02,740 Ouais, hier, à la pratique de la chorale. 234 00:10:02,840 --> 00:10:05,310 Brandy était avec Mei 235 00:10:05,400 --> 00:10:06,370 et Dalila... 236 00:10:06,470 --> 00:10:07,710 Les Trois Mousquetaires. 237 00:10:07,810 --> 00:10:11,050 Hé, papa, nous sommes à court de ressources sur les sandwichs. 238 00:10:12,210 --> 00:10:14,180 C'est mon fils, Jordy. 239 00:10:14,280 --> 00:10:16,150 -Salut. Inspecteur Sohal. -Ouais. 240 00:10:16,250 --> 00:10:17,520 Ici l'inspecteur Kalaini. 241 00:10:17,620 --> 00:10:20,520 Êtes-vous ici pour la réunion de sensibilisation communautaire? 242 00:10:20,620 --> 00:10:24,260 Fils, Brandy a été retrouvé mort ce matin. 243 00:10:25,460 --> 00:10:26,730 Que s'est-il passé ? 244 00:10:26,830 --> 00:10:28,800 C'est quoi nous essayons de comprendre. 245 00:10:28,890 --> 00:10:30,090 Il est maintenant temps 246 00:10:30,200 --> 00:10:31,700 nous pouvons nous appuyer sur notre communauté, 247 00:10:31,800 --> 00:10:35,500 mais nous devons parler à ces policiers, d'accord ? 248 00:10:37,200 --> 00:10:38,800 Nous devons découvrir ce qui s'est passé. 249 00:10:41,140 --> 00:10:42,210 Ils sont là maintenant. 250 00:10:42,310 --> 00:10:43,210 Allez, Mei. 251 00:10:46,210 --> 00:10:49,210 Détectives, c'est Mei Wanyan... 252 00:10:49,320 --> 00:10:51,320 Dalila St.James. 253 00:10:52,850 --> 00:10:54,650 Je serai dans mon bureau. 254 00:10:57,420 --> 00:10:58,490 Salut. 255 00:10:58,590 --> 00:11:00,690 Je m'appelle Zak Kalaini. 256 00:11:00,790 --> 00:11:03,290 Salut. Je m'appelle Sabrina. 257 00:11:03,400 --> 00:11:04,600 Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 258 00:11:04,700 --> 00:11:05,770 Bien sûr que oui. 259 00:11:06,930 --> 00:11:09,370 Une travailleuse du sexe en moins à arrêter, n'est-ce pas ? 260 00:11:10,770 --> 00:11:12,440 Euh, nous espérions pour vous poser quelques questions. 261 00:11:12,540 --> 00:11:14,710 C'est de ta faute si elle est morte. 262 00:11:14,810 --> 00:11:18,110 vous avez attaqué notre salon de massage. 263 00:11:18,210 --> 00:11:20,480 J'ai défoncé les portes, agitant vos armes, 264 00:11:20,580 --> 00:11:21,710 a saccagé l'endroit, 265 00:11:21,810 --> 00:11:24,610 nous avons rassemblés comme des criminels, 266 00:11:24,720 --> 00:11:28,620 et nous a forcé à descendre dans la rue se débrouiller tout seul ! 267 00:11:28,720 --> 00:11:30,560 Honte à toi! 268 00:11:30,660 --> 00:11:32,160 Honte à vous tous ! 269 00:11:33,790 --> 00:11:35,860 Le sang de Brandy est entre vos mains ! 270 00:11:38,360 --> 00:11:40,530 Je pense que ma sœur a tout dit. 271 00:11:44,300 --> 00:11:45,330 Elle a raison. 272 00:11:45,440 --> 00:11:46,510 Mei a raison. 273 00:11:46,610 --> 00:11:48,850 Nous avons quitté Brandy exposés à ce risque. 274 00:11:49,980 --> 00:11:51,880 Nous aurions dû faire plus pour la protéger... 275 00:11:51,980 --> 00:11:54,880 pour vous protéger tous. 276 00:11:54,980 --> 00:11:56,480 Nous voulons faire cela. 277 00:11:56,580 --> 00:11:58,150 Nous voulons trouver la personne qui a fait ça, 278 00:11:58,250 --> 00:11:59,590 donc ça ne se reproduira plus. 279 00:12:00,720 --> 00:12:02,220 Dalila, nous avons besoin de ton aide. 280 00:12:03,860 --> 00:12:07,430 Patrick a dit que tu étais avec Brandy hier soir. 281 00:12:08,590 --> 00:12:10,760 S'il vous plaît... 282 00:12:10,860 --> 00:12:12,330 si vous avez des informations... 283 00:12:14,600 --> 00:12:15,900 C'était une berline sombre. 284 00:12:16,000 --> 00:12:17,440 Peut-être une Honda. 285 00:12:17,540 --> 00:12:18,780 Je ne l’ai pas bien vu. 286 00:12:18,870 --> 00:12:20,240 De construction moyenne, peut-être. 287 00:12:23,840 --> 00:12:28,380 j'écris toutes les plaques d'immatriculation... 288 00:12:28,480 --> 00:12:31,180 des voitures les filles entrent. 289 00:12:32,020 --> 00:12:34,160 La plaque d'immatriculation était boueuse, 290 00:12:34,250 --> 00:12:35,850 donc je n'ai vu que certains chiffres. 291 00:12:37,260 --> 00:12:40,160 C'est très utile. 292 00:12:40,260 --> 00:12:41,330 Merci. 293 00:12:41,430 --> 00:12:43,500 Ne me remercie pas. 294 00:12:43,600 --> 00:12:45,240 Trouvez son cul... 295 00:12:45,330 --> 00:12:47,230 et clouez-le. 296 00:12:56,810 --> 00:12:57,910 Nous n'avons rien des poubelles, 297 00:12:58,010 --> 00:12:59,180 j'attends toujours l'ADN, 298 00:12:59,280 --> 00:13:00,310 et toujours pas de hits 299 00:13:00,410 --> 00:13:01,280 sur "F40". 300 00:13:01,380 --> 00:13:02,510 La sœur de Brandy 301 00:13:02,620 --> 00:13:04,290 mentionné quelque chose à propos d'un photographe. 302 00:13:04,380 --> 00:13:05,510 Elle n'a pas eu de nom, 303 00:13:05,620 --> 00:13:07,620 mais le gars a l'air louche... nous l'examinons maintenant. 304 00:13:07,720 --> 00:13:09,320 J'ai couru la plaque partielle tu m'as envoyé. 305 00:13:09,420 --> 00:13:11,520 Cinq matchs possibles je viens d'arriver. 306 00:13:12,630 --> 00:13:15,230 Trois d'entre eux sont enregistrés au nom des femmes. 307 00:13:15,330 --> 00:13:16,530 Ce qui ne veut pas dire correspondre au profil. 308 00:13:16,630 --> 00:13:18,900 Les véhicules auraient pu être conduits par un mari ou un petit ami. 309 00:13:19,000 --> 00:13:20,640 Ouais, tu n'as pas tort, mais deux 310 00:13:20,730 --> 00:13:22,730 des véhicules sont immatriculés aux hommes, commençons par là. 311 00:13:22,840 --> 00:13:25,380 "Jérémy Mislan" et "Fitzgerald Oster". 312 00:13:25,470 --> 00:13:27,770 Les deux hommes possèdent une Nissan Sentra. 313 00:13:27,870 --> 00:13:30,840 Parlons à ces gars. 314 00:13:33,880 --> 00:13:35,380 {Sabrina] Couverture de boue la moitié de la plaque d'immatriculation. 315 00:13:41,820 --> 00:13:42,790 Sabrine ? 316 00:13:46,830 --> 00:13:48,000 Salut les gars. 317 00:13:49,460 --> 00:13:52,460 - Comment vas-tu ? - Encore cinq minutes, les gars. 318 00:13:52,570 --> 00:13:53,540 Salut. 319 00:13:53,630 --> 00:13:56,300 Détectives Kalaini et Sohal avec le CMFC. 320 00:13:56,400 --> 00:13:57,300 Salut. 321 00:13:57,400 --> 00:13:58,300 Nous cherchons pour Fitzgerald Oster ? 322 00:13:58,400 --> 00:14:00,270 C'est mon mari. 323 00:14:00,370 --> 00:14:01,710 W-Qu'est-ce que ça concerne ? 324 00:14:01,810 --> 00:14:04,380 Les bébés ! Tu es parti le gaz est allumé dans le barbecue. 325 00:14:04,480 --> 00:14:06,850 M. Oster. Salut. CMFC. 326 00:14:06,950 --> 00:14:09,350 Est-ce que ça vous dérange si on a un moment ? 327 00:14:09,450 --> 00:14:11,550 - Que se passe-t-il, Fitz ? -Ce n'est rien. 328 00:14:11,650 --> 00:14:12,920 Ce n'est certainement pas le cas ressembler à « rien ». 329 00:14:13,020 --> 00:14:15,590 Ici. Les enfants meurent de faim. 330 00:14:15,690 --> 00:14:16,590 Euh... 331 00:14:16,690 --> 00:14:18,690 Allez, vous deux. Allez. 332 00:14:18,790 --> 00:14:20,030 Avant que les hot-dogs ne refroidissent. 333 00:14:21,130 --> 00:14:22,930 Des hot-dogs ! 334 00:14:26,570 --> 00:14:28,810 M. Oster, est-ce que c'est votre Sentra dans l'allée ? 335 00:14:28,900 --> 00:14:29,830 Ouais? 336 00:14:29,940 --> 00:14:31,040 Où étais-tu hier soir, vers 20 heures ? 337 00:14:31,140 --> 00:14:31,970 Je travaillais tard. 338 00:14:32,070 --> 00:14:33,570 Euh, ton permis allumettes 339 00:14:33,670 --> 00:14:35,870 une voiture qui a récupéré une travailleuse du sexe dans un parking 340 00:14:35,980 --> 00:14:36,950 sur la 108e avenue. 341 00:14:37,040 --> 00:14:38,410 Je ne sais pas ce que vous les gars dont on parle. 342 00:14:38,510 --> 00:14:39,480 Hé. Faire demi-tour. 343 00:14:39,580 --> 00:14:40,780 je t'amène soupçonné de meurtre. 344 00:14:40,880 --> 00:14:41,780 Allons-y. 345 00:14:52,420 --> 00:14:55,320 Nous avons des analyses médico-légales ta voiture en ce moment, Fitz. 346 00:14:55,430 --> 00:14:57,770 je pense ils vont trouver l'ADN de Brandy 347 00:14:57,860 --> 00:15:00,030 sur les sièges, aux poignets, 348 00:15:00,130 --> 00:15:03,530 et tu seras face contre terre une accusation de meurtre au premier degré. 349 00:15:03,640 --> 00:15:05,680 Je te l'ai dit... Je l'ai récupérée ! 350 00:15:05,770 --> 00:15:08,710 Et je suis agent de sécurité, c'est pour ça que j'ai des menottes. 351 00:15:08,810 --> 00:15:11,610 Tu sais, le plus tôt tu nous dis la vérité, 352 00:15:11,710 --> 00:15:13,910 plus ce sera facile pour tout le monde. 353 00:15:17,050 --> 00:15:18,790 Fitz. 354 00:15:23,160 --> 00:15:25,100 C'était... 355 00:15:25,190 --> 00:15:26,830 ...c'était ma première fois. 356 00:15:26,930 --> 00:15:29,000 J'étais... ... seul. 357 00:15:30,660 --> 00:15:32,860 Ma femme et moi... les choses ne vont pas si bien. 358 00:15:32,970 --> 00:15:34,810 Je viens de... 359 00:15:36,140 --> 00:15:38,110 -Je l'ai emmenée à-- -"Cognac." 360 00:15:39,170 --> 00:15:41,870 J'ai pris du Brandy au lot de Kwantlen, 361 00:15:41,970 --> 00:15:43,410 mais ensuite j'ai eu des doutes. 362 00:15:43,510 --> 00:15:44,780 J'ai dit que je voulais partir... 363 00:15:44,880 --> 00:15:46,520 "merci quand même", tu sais... 364 00:15:46,610 --> 00:15:48,880 mais elle a insisté que je paie le montant total. 365 00:15:48,980 --> 00:15:50,110 je pensais J'ai été victime d'une arnaque. 366 00:15:50,220 --> 00:15:51,390 Et ça vous a énervé ? 367 00:15:51,480 --> 00:15:52,550 Non. 368 00:15:52,650 --> 00:15:53,890 J'ai essayé de la raisonner. 369 00:15:53,990 --> 00:15:55,360 Mais tu aurais déjà prenait son temps. 370 00:15:55,450 --> 00:15:56,520 Vous lui aviez coûté de l'argent. 371 00:15:56,620 --> 00:15:58,660 C'est pourquoi Je lui ai finalement payé la moitié. 372 00:15:58,760 --> 00:16:00,400 Écoutez, nous n'avons rien fait. 373 00:16:01,490 --> 00:16:02,930 Tu sais ce que je pense ? 374 00:16:03,030 --> 00:16:04,530 Je pense que quelque chose s'est passé dans cette voiture 375 00:16:04,630 --> 00:16:05,760 ça t'a poussé trop loin. 376 00:16:05,860 --> 00:16:08,030 Elle t'a embarrassé et tu as craqué. 377 00:16:09,800 --> 00:16:11,040 Très bien, alors laissez-moi mettre les choses au clair. 378 00:16:11,140 --> 00:16:12,710 Tu l'as récupérée, tu as changé d'avis, 379 00:16:12,810 --> 00:16:13,940 tu l'as laissée bouleversée dans un parking, 380 00:16:14,040 --> 00:16:16,110 et puis... tu viens de rentrer chez toi en voiture ? 381 00:16:16,210 --> 00:16:16,980 Oui. 382 00:16:17,080 --> 00:16:18,780 Comme je l'ai dit. 383 00:16:21,150 --> 00:16:23,150 Tu sais, quelque chose n'allait pas chez elle. 384 00:16:23,250 --> 00:16:24,950 Elle était toute nerveuse, 385 00:16:25,050 --> 00:16:26,620 a dit qu'elle vraiment j'avais vraiment besoin d'argent, 386 00:16:26,720 --> 00:16:27,820 et puis elle est sortie, 387 00:16:27,920 --> 00:16:29,050 j'ai claqué la porte, 388 00:16:29,150 --> 00:16:30,820 et était parti. 389 00:16:30,920 --> 00:16:33,420 Et maintenant, elle est morte. 390 00:16:40,530 --> 00:16:42,030 Merci pour la mise à jour. 391 00:16:42,130 --> 00:16:43,970 Donc? Qu'est-ce que Le Dr Nikki a quelque chose à dire ? 392 00:16:44,070 --> 00:16:46,540 Eh bien, les tests sont revenus sur les menottes dans la voiture d'Oster... 393 00:16:46,640 --> 00:16:47,940 L’ADN de Brandy n’est pas sur eux. 394 00:16:48,040 --> 00:16:49,580 D'accord, donc ce n'est pas notre gars. 395 00:16:49,680 --> 00:16:50,950 Eh bien, nous ne savons pas Les mouvements de Brandy 396 00:16:51,040 --> 00:16:52,070 après que Fitz l'ait déposée. 397 00:16:52,180 --> 00:16:54,580 L'agresseur pourrait être le prochain John, 398 00:16:54,680 --> 00:16:56,450 ou trois clients plus tard. 399 00:16:56,550 --> 00:16:58,750 Ou... pas du tout un client. 400 00:16:58,850 --> 00:17:00,690 Et le photographe ? 401 00:17:01,990 --> 00:17:04,890 Nous avons peut-être quelque chose. Jetez un œil aux réseaux sociaux de Brandy. 402 00:17:04,990 --> 00:17:06,590 Ouais, j'ai trouvé des photos similaires 403 00:17:06,690 --> 00:17:07,860 sur d'autres comptes. 404 00:17:07,960 --> 00:17:09,930 Euh, même modèle démographique, 405 00:17:10,030 --> 00:17:12,630 mêmes décors et poses... 406 00:17:12,730 --> 00:17:14,800 Voyez-vous ce que nous voyons ? 407 00:17:14,900 --> 00:17:16,140 Ce mur semble familier. 408 00:17:16,240 --> 00:17:18,510 L’ancienne Coopérative des Producteurs à Newton. 409 00:17:18,600 --> 00:17:20,140 C'était un de nos premiers appels. 410 00:17:20,240 --> 00:17:21,610 Et un photographe 411 00:17:21,710 --> 00:17:23,510 nommé Richard Manning y loue un espace. 412 00:17:23,610 --> 00:17:25,010 Il a fait du temps pour négocier, il y a deux ans. 413 00:17:25,110 --> 00:17:26,780 Il y a un mandat d'arrêt pour son arrestation... 414 00:17:26,880 --> 00:17:28,780 pas pour négocier, pour avoir évité la pension alimentaire pour enfants. 415 00:17:28,880 --> 00:17:29,950 Un vrai bijou. 416 00:17:31,180 --> 00:17:32,110 -Merci. -Ouais. 417 00:17:32,220 --> 00:17:33,660 A bientôt. 418 00:17:33,750 --> 00:17:35,050 Bon. 419 00:17:35,150 --> 00:17:38,920 Maintenant, change juste de position un peu pour moi là. 420 00:17:39,020 --> 00:17:41,120 Bon. 421 00:17:41,230 --> 00:17:43,700 Oh, c'est parfait. 422 00:17:43,800 --> 00:17:45,900 Regardez ça ! 423 00:17:46,000 --> 00:17:47,270 Ahh. 424 00:17:47,370 --> 00:17:51,170 Si tu pouvais juste peut-être me montrer un peu plus d'épaule, ouais ? 425 00:17:51,270 --> 00:17:52,640 Super! 426 00:17:53,910 --> 00:17:56,010 Tu sais quoi, accrochez-vous juste une seconde ici. 427 00:17:57,310 --> 00:17:58,910 Richard Manning? 428 00:17:59,010 --> 00:17:59,940 Euh, ouais. 429 00:18:00,050 --> 00:18:01,080 Inspecteur Sohal. 430 00:18:01,180 --> 00:18:03,550 Ici l'inspecteur Kalaini. Vous avez laissé votre porte ouverte. 431 00:18:03,650 --> 00:18:04,520 Eh bien, je suis au milieu d'un tournage, les gars. 432 00:18:04,620 --> 00:18:05,320 De quoi s’agit-il ? 433 00:18:05,420 --> 00:18:06,720 Nous enquêtons sur un homicide. 434 00:18:06,820 --> 00:18:07,820 Brandy Taylor. 435 00:18:08,890 --> 00:18:10,260 Vous l'avez photographiée. 436 00:18:10,360 --> 00:18:13,100 Ouais, mais j'ai photographié beaucoup de filles, je veux dire... 437 00:18:14,890 --> 00:18:16,490 Elle est vaguement familière, ouais. 438 00:18:17,560 --> 00:18:19,230 - Quel âge as-tu? - Elle a vingt... vingt ans. 439 00:18:19,330 --> 00:18:20,800 Vingt-et-un. 440 00:18:20,900 --> 00:18:21,870 Tu veux réessayer ? 441 00:18:21,970 --> 00:18:23,510 Comment va ta fille ? 442 00:18:23,600 --> 00:18:25,270 Mec, qu'est-ce que ma fille a à voir avec quoi que ce soit ? 443 00:18:25,370 --> 00:18:26,910 Tu es derrière sur la pension alimentaire de votre enfant. 444 00:18:27,010 --> 00:18:28,110 Ouais, et il y a un mandat pour votre arrestation. 445 00:18:28,210 --> 00:18:29,980 Ok, eh bien, je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 446 00:18:30,080 --> 00:18:31,050 Droite. 447 00:18:31,140 --> 00:18:33,040 Peut-être que ta mémoire va s'améliorer à la gare. 448 00:18:33,150 --> 00:18:34,650 Ouais, comme quoi votre relation 449 00:18:34,750 --> 00:18:35,720 avec Brandy était, 450 00:18:35,810 --> 00:18:37,250 quand la dernière fois tu as vu qu'elle était... 451 00:18:37,350 --> 00:18:39,820 Tout autre chose qui pourrait proviennent de votre ordinateur, 452 00:18:39,920 --> 00:18:42,220 votre téléphone, votre appareil photo... 453 00:18:42,320 --> 00:18:43,290 D'accord. Ouais, je la connais. 454 00:18:43,390 --> 00:18:44,290 Vous êtes... 455 00:18:46,230 --> 00:18:47,970 Tu dis qu'elle est morte ? 456 00:18:49,060 --> 00:18:50,800 D'accord. Je veux dire, nous avons traîné un peu. 457 00:18:50,900 --> 00:18:52,140 Nous avons fait quelques séances, Je l'aimais bien, 458 00:18:52,230 --> 00:18:53,230 mais je ne l'ai pas vue en mois... 459 00:18:53,330 --> 00:18:54,600 elle essayait de nettoyer. 460 00:18:56,740 --> 00:18:58,540 Ça a dû être dur, étant donné que vous étiez son dealer. 461 00:18:58,640 --> 00:19:01,910 Si j'étais son dealer, pourquoi... pourquoi devrais-je la tuer, hmm ? 462 00:19:02,010 --> 00:19:04,210 Oh, je ne sais pas... peut-être qu'elle t'a arnaqué, 463 00:19:04,310 --> 00:19:06,210 j'ai pris tes médicaments, n'a pas payé. 464 00:19:06,310 --> 00:19:08,010 Les uniformes peuvent l'accueillir. 465 00:19:11,150 --> 00:19:12,820 Hé. 466 00:19:12,920 --> 00:19:14,190 Êtes-vous d'accord? 467 00:19:14,290 --> 00:19:16,230 As-tu pris tout ça ? 468 00:19:22,160 --> 00:19:25,200 La femme me presse et le gamin est fou. 469 00:19:26,400 --> 00:19:27,300 Le travail est le travail, mec. 470 00:19:27,400 --> 00:19:28,900 Hé, Jimmy-John ! 471 00:19:29,000 --> 00:19:30,240 Oh, mon Dieu, mon... 472 00:19:30,340 --> 00:19:31,810 ma Dalila. 473 00:19:31,900 --> 00:19:33,640 - Hé. - Oh, ma fille. 474 00:19:33,740 --> 00:19:36,080 Hé, ma fille, tu as du temps pour moi ? 475 00:19:36,180 --> 00:19:38,080 J'ai toujours du temps pour toi. Vous le savez. 476 00:19:39,240 --> 00:19:41,240 Quoi de neuf? Qu’est-ce qui a été bien ? 477 00:20:01,470 --> 00:20:02,970 Nous ne pouvons que retenir Manning depuis si longtemps 478 00:20:03,070 --> 00:20:04,840 sur la pension alimentaire pour enfants manquée. 479 00:20:04,940 --> 00:20:06,040 Eh bien, faisons le plus. 480 00:20:06,140 --> 00:20:07,070 Sabrina. 481 00:20:07,170 --> 00:20:08,970 Vince, nous avons récupéré le photographe, 482 00:20:09,070 --> 00:20:10,970 on dirait qu'il aurait pu l'être préparer sa prochaine victime. 483 00:20:11,080 --> 00:20:12,680 Sabrine ! 484 00:20:12,780 --> 00:20:14,020 Une autre femme a été attaquée. 485 00:20:15,750 --> 00:20:17,020 C'est Dalila. 486 00:20:17,120 --> 00:20:18,960 Même mode opératoire ? 487 00:20:19,050 --> 00:20:19,950 Ouais. 488 00:20:20,050 --> 00:20:21,250 Cela fait deux attaques en 24 heures. 489 00:20:21,350 --> 00:20:23,190 Ouais. Il est toujours en liberté, 490 00:20:23,290 --> 00:20:24,630 et il s'intensifie. 491 00:20:24,720 --> 00:20:26,060 Nous mobilisons des unités maintenant. 492 00:20:26,160 --> 00:20:28,000 L'attaque a eu lieu il y a environ 30 minutes. 493 00:20:28,090 --> 00:20:30,630 L'agresseur a été vu pour la dernière fois direction est sur la 108ème. 494 00:20:30,730 --> 00:20:32,030 - Merci, Gabby. - Ouais. 495 00:20:32,130 --> 00:20:34,230 Tirez sur la vidéosurveillance, obtenir des déclarations de témoins, 496 00:20:34,330 --> 00:20:35,360 retournez chaque pierre. 497 00:20:35,470 --> 00:20:37,170 - Allons-y! - Agissons. 498 00:20:37,270 --> 00:20:38,340 Dalila... 499 00:20:38,440 --> 00:20:41,280 Je ne l'ai vu que la bite était sur moi, 500 00:20:41,370 --> 00:20:43,040 mais je me suis battu comme un diable... 501 00:20:43,140 --> 00:20:44,680 lui a donné un coup de pied dans les couilles. 502 00:20:44,780 --> 00:20:48,050 J'ai crié à pleins poumons, et les gens sont venus et... 503 00:20:51,120 --> 00:20:52,390 Je suis vraiment désolé. 504 00:20:53,850 --> 00:20:56,350 Pouvez-vous décrire ce qui s'est passé ? 505 00:20:56,460 --> 00:20:59,430 je venais de finir avec un client... 506 00:20:59,520 --> 00:21:01,120 c'est un habitué, 507 00:21:01,230 --> 00:21:02,900 et il est parti, 508 00:21:03,000 --> 00:21:04,130 alors je me rafraîchissais, 509 00:21:04,230 --> 00:21:07,330 mais je suppose que je laisse ma garde baissée pendant une seconde. 510 00:21:09,970 --> 00:21:11,070 Avez-vous vu son visage ? 511 00:21:12,140 --> 00:21:13,440 Non. 512 00:21:13,540 --> 00:21:15,410 Il était comme un fantôme... 513 00:21:15,510 --> 00:21:17,110 il est sorti de nulle part. 514 00:21:18,240 --> 00:21:21,280 Il portait un sweat à capuche noir et un masque, 515 00:21:21,380 --> 00:21:23,320 comme une cagoule. 516 00:21:23,420 --> 00:21:25,120 As-tu remarqué quelque chose distinctif à son sujet ? 517 00:21:25,220 --> 00:21:27,120 Une odeur, peut-être quelque chose sur ses vêtements ? 518 00:21:28,550 --> 00:21:30,690 Non... 519 00:21:32,190 --> 00:21:34,260 ... mais quand il m'a attrapé le cou, 520 00:21:34,360 --> 00:21:37,960 Je pourrais me sentir... comme... 521 00:21:39,530 --> 00:21:41,730 Qu'y a-t-il, Dalila ? 522 00:21:42,800 --> 00:21:45,970 Je pourrais ressentir combien il me détestait. 523 00:21:53,550 --> 00:21:56,020 Cette escalade... ce niveau de violence... 524 00:21:56,110 --> 00:21:58,250 ne sort pas de nulle part. 525 00:21:58,350 --> 00:22:00,990 Je me souviens que Mitch avait mentionné ces cas à Langley. 526 00:22:01,090 --> 00:22:02,190 Ouais, mais aucun des victimes de l'agression de Langley 527 00:22:02,290 --> 00:22:03,930 a fini par mourir, ou marqué à l'encre. 528 00:22:04,020 --> 00:22:05,890 Prédateurs en série aboutissent souvent au meurtre. 529 00:22:05,990 --> 00:22:09,060 J'aurais pu commencer par des coups, et... maintenant... 530 00:22:09,160 --> 00:22:11,900 Très bien. Regardons les attaques dans la zone locale. 531 00:22:13,330 --> 00:22:16,400 Ce sont les emplacements des attaques de Brandy et Delilah. 532 00:22:16,500 --> 00:22:17,470 Qu'est-ce que c'est ? 533 00:22:17,570 --> 00:22:19,840 Les agressions à Langley. Ils étaient quatre. 534 00:22:19,940 --> 00:22:21,040 Vous avez couru la Formule Rossmo ? 535 00:22:21,140 --> 00:22:22,010 Mm-hmm. Même M.O. 536 00:22:22,110 --> 00:22:23,450 Menottes, étranglement, masque. 537 00:22:23,540 --> 00:22:24,780 Aucune arrestation, 538 00:22:24,880 --> 00:22:26,450 et les attaques ont soudainement cessé il y a trois mois. 539 00:22:26,550 --> 00:22:27,480 Et commencé ici ? 540 00:22:27,580 --> 00:22:29,250 Alors notre homme a déménagé à Surrey ? 541 00:22:29,350 --> 00:22:31,120 On dirait ça. J'ai cartographié son profil, 542 00:22:31,220 --> 00:22:33,120 et où il est le plus probable vivre et fonctionner... 543 00:22:33,220 --> 00:22:35,890 quelque part à l'intérieur ce rayon de huit pâtés de maisons. 544 00:22:35,990 --> 00:22:36,890 Ce sont tous 545 00:22:36,990 --> 00:22:37,890 zones à fort trafic pour les travailleuses du sexe. 546 00:22:37,990 --> 00:22:38,990 Et Brandy se dirigeait dans le sens 547 00:22:39,090 --> 00:22:40,390 de Enigma Strip Club 548 00:22:40,490 --> 00:22:41,960 quand il l'a attaquée dans cette ruelle. 549 00:22:42,060 --> 00:22:42,990 Et le F40 ? 550 00:22:43,100 --> 00:22:44,800 Il n'y a rien dans les affaires Langley. 551 00:22:44,900 --> 00:22:46,440 Cela pourrait être un ajout plus récent, 552 00:22:46,530 --> 00:22:49,170 mais je n'y suis toujours pas allé capable de le casser. 553 00:22:50,200 --> 00:22:51,840 Peut-être que nous cherchons c'est faux. 554 00:22:51,940 --> 00:22:55,110 Ces quatre, si vous l'étendez, cela ressemble à un "H". 555 00:22:55,210 --> 00:22:57,380 "FHO" ? 556 00:22:57,480 --> 00:22:59,950 Ouais, je vais aller sur le Dark Web et forums cryptés. 557 00:23:00,050 --> 00:23:01,250 Nous devons laisser ces femmes savent 558 00:23:01,350 --> 00:23:02,250 ils sont en danger. 559 00:23:02,350 --> 00:23:04,320 La question n'est pas s'il frappe encore, 560 00:23:04,420 --> 00:23:05,350 c'est quand. 561 00:23:05,450 --> 00:23:06,520 Nous devons l'arrêter. 562 00:23:06,620 --> 00:23:08,090 Contacter Mitch ? 563 00:23:08,190 --> 00:23:09,960 Une opération de surveillance ? 564 00:23:10,060 --> 00:23:11,130 Eh bien, s'il s'aggrave, 565 00:23:11,220 --> 00:23:12,860 nous avons besoin d'yeux dans la rue, dès que possible. 566 00:23:12,960 --> 00:23:15,060 Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire à bref délai, Kalaini. 567 00:23:15,160 --> 00:23:16,830 Eh bien, je suis prêt à intervenir, sous couverture. 568 00:23:16,930 --> 00:23:17,930 Je l'ai déjà fait. 569 00:23:18,030 --> 00:23:19,200 C'était un vol de voiture. 570 00:23:19,300 --> 00:23:21,170 C'est un délinquant violent qui est passé au meurtre. 571 00:23:21,270 --> 00:23:23,110 Eh bien, je... Je peux la guider. 572 00:23:24,200 --> 00:23:25,100 L'étau de Meyer. 573 00:23:25,200 --> 00:23:26,370 Il en a plein d'expérience d'infiltration. 574 00:23:26,470 --> 00:23:28,310 Ouais, nous parlerons Pour les femmes, soyez infiltrées 575 00:23:28,410 --> 00:23:30,450 les officiers prennent leur place, assurer la sécurité des civils. 576 00:23:30,540 --> 00:23:32,080 je ne pense pas nous avons les ressources. 577 00:23:32,180 --> 00:23:33,950 Oh, des ressources comme nous avons dû organiser un énorme raid 578 00:23:34,050 --> 00:23:35,020 dans un salon de massage, 579 00:23:35,110 --> 00:23:37,210 parce que ça a fait les mamans yoga mal à l'aise ? 580 00:23:37,320 --> 00:23:38,420 - Faites attention, détective. -Une minute ? Monsieur? 581 00:23:38,520 --> 00:23:40,590 Elle ne peut pas être insubordonnée, Vince. 582 00:23:40,690 --> 00:23:41,960 Ouais, je sais. Je vais lui parler. 583 00:23:42,050 --> 00:23:44,020 Mais faites-moi confiance. Elle peut faire ça. 584 00:23:44,120 --> 00:23:47,120 Gabinski, Kalaini et moi-même, nous la récupérerons. 585 00:23:47,230 --> 00:23:48,900 Vous savez, si ça tourne au sud... 586 00:23:48,990 --> 00:23:49,820 Je sais. 587 00:23:49,930 --> 00:23:53,030 J'ai une piste sur "F.H.O." 588 00:23:53,130 --> 00:23:55,170 "Organisme humain féminin". 589 00:23:56,700 --> 00:23:58,000 Il existe des forums en ligne... 590 00:23:58,100 --> 00:24:00,540 des groupes haineux misogynes à part entière. 591 00:24:00,640 --> 00:24:02,340 Il y a des sujets désagréables sur les travailleuses du sexe. 592 00:24:02,440 --> 00:24:04,010 -Que disent-ils ? -Eh bien, pour commencer, 593 00:24:04,110 --> 00:24:05,240 les travailleuses du sexe devrait être puni 594 00:24:05,340 --> 00:24:07,580 pour avoir profité des hommes seuls 595 00:24:07,680 --> 00:24:09,450 en utilisant leur sexualité pour le profit. 596 00:24:09,550 --> 00:24:11,050 Alors notre gars est un incel ? 597 00:24:11,150 --> 00:24:13,190 Ouais. Un célibataire involontaire. 598 00:24:13,290 --> 00:24:15,530 C'est écrit "fémoïde" ? Qu'est-ce que c'est? 599 00:24:15,620 --> 00:24:17,990 Un terme péjoratif que les incels utilisent pour décrire les femmes. 600 00:24:18,090 --> 00:24:19,590 Ils nous comparent à des androïdes... 601 00:24:19,690 --> 00:24:21,960 ce qui signifie, les femmes ne sont pas entièrement humaines. 602 00:24:23,200 --> 00:24:25,540 Ces gars se voient en tant quevictimes des femmes. 603 00:24:25,630 --> 00:24:27,070 Ce qui justifie la violence. 604 00:24:27,170 --> 00:24:28,610 Ouais. Il y a encore une chose. 605 00:24:28,700 --> 00:24:30,100 Euh, j'ai aussi trouvé un fil 606 00:24:30,200 --> 00:24:33,300 référencement des zones que Brandy et Delilah travaillent. 607 00:24:33,410 --> 00:24:35,350 Un utilisateur a mentionné la femme retrouvée morte 608 00:24:35,440 --> 00:24:37,880 à côté de Old Yale Road ce matin. 609 00:24:37,980 --> 00:24:39,250 "Au revoir. Je fais froid maintenant. 610 00:24:39,340 --> 00:24:41,610 'F.H.O.' sur votre front. Une salope de moins. De rien." 611 00:24:41,710 --> 00:24:42,640 C'est lui ! 612 00:24:42,750 --> 00:24:44,050 Nous n'avons pas publié cette information encore. 613 00:24:44,150 --> 00:24:46,020 Gill, peux-tu le retrouver ? 614 00:24:46,120 --> 00:24:48,960 j'essaye, mais ce sont des applications cryptées et Tor. 615 00:24:49,050 --> 00:24:50,150 Il le fait pour l'attention. 616 00:24:50,260 --> 00:24:52,900 Ce qui veut dire que chaque mouvement va être plus grand que le précédent. 617 00:24:52,990 --> 00:24:53,890 Ouais. 618 00:24:58,000 --> 00:24:59,200 D'accord. 619 00:24:59,300 --> 00:25:00,540 J'y suis. 620 00:25:00,630 --> 00:25:04,000 Mais un personnel limité sur la surveillance et l'infiltration. 621 00:25:04,100 --> 00:25:05,400 D'accord. 622 00:25:17,580 --> 00:25:18,980 Tu vas vouloir garder ton fil est en direct 623 00:25:19,080 --> 00:25:20,650 et ta sortie est libre, d'accord ? 624 00:25:21,990 --> 00:25:24,530 Ne sous-estimez personne que vous rencontrez sur le terrain. 625 00:25:24,620 --> 00:25:26,290 Vous ne jouez pas un personnage. 626 00:25:26,390 --> 00:25:28,130 Vous incarnez un être humain. 627 00:25:28,230 --> 00:25:31,030 Alors tu dois parler de la bonne manière, 628 00:25:31,130 --> 00:25:33,100 vous devez marcher dans le bon sens. 629 00:25:35,100 --> 00:25:36,600 Vérifiez le mec. 630 00:25:36,700 --> 00:25:38,370 Est-il dangereux ? 631 00:25:38,470 --> 00:25:40,410 A-t-il une arme ? 632 00:25:40,510 --> 00:25:41,680 Parce que, à la rigueur... 633 00:25:41,770 --> 00:25:43,970 tu vas il faut faire preuve de créativité. 634 00:25:44,080 --> 00:25:46,620 Très bien, maintenant, n'importe quelle arme ou des appareils de surveillance 635 00:25:46,710 --> 00:25:48,280 doivent être cachés. 636 00:25:48,380 --> 00:25:51,120 Nous vous équiperons un fil et une caméra corporelle à distance, 637 00:25:51,220 --> 00:25:52,660 mais tout ce qui est détectable... 638 00:25:52,750 --> 00:25:54,590 vous êtes compromis. 639 00:25:54,690 --> 00:25:55,960 Quand les clients deviennent sournois, 640 00:25:56,050 --> 00:25:57,950 ils regardent par terre... ils ne regardent pas les marchandises... 641 00:25:58,060 --> 00:25:59,030 D'accord. 642 00:25:59,120 --> 00:26:00,690 ...donc, il ment probablement ce qu'il veut. 643 00:26:00,790 --> 00:26:02,730 Nous établirons un plan d'intervention d'urgence 644 00:26:02,830 --> 00:26:04,730 et procédure pour votre extraction, 645 00:26:04,830 --> 00:26:06,430 mais si la situation dégénère, 646 00:26:06,530 --> 00:26:07,560 abandonner. 647 00:26:07,670 --> 00:26:09,340 Et ne prenez pas de risques. 648 00:26:09,430 --> 00:26:11,700 Les "chances" vous font tuer. 649 00:26:11,800 --> 00:26:13,670 Si ça ne te semble pas bien, 650 00:26:13,770 --> 00:26:15,110 ne fais pas 651 00:26:15,210 --> 00:26:16,310 entrer 652 00:26:16,410 --> 00:26:17,750 cette voiture. 653 00:26:21,510 --> 00:26:26,580 ♪ Alors si tu es perdu et tout seul ♪ 654 00:26:26,690 --> 00:26:29,760 ♪ Tu ne peux jamais abandonner ♪ 655 00:26:29,850 --> 00:26:31,520 J'adore cette chanson. 656 00:26:31,620 --> 00:26:34,420 C'est... C'est la chanson préférée de Brandy. 657 00:26:34,530 --> 00:26:36,300 Parlez-m'en davantage sur elle. 658 00:26:38,160 --> 00:26:39,230 Eh bien... 659 00:26:39,330 --> 00:26:42,370 elle n'en était qu'une de ces gens. 660 00:26:42,470 --> 00:26:43,670 Tu sais? 661 00:26:43,770 --> 00:26:45,610 Illuminé toute la pièce. 662 00:26:46,840 --> 00:26:49,240 Nous avons commencé à l'appeler "Abeille à miel". 663 00:26:49,340 --> 00:26:51,110 Parce qu'elle était si gentille ? 664 00:26:51,210 --> 00:26:53,080 Et "Blaireau de miel" quand elle était têtue. 665 00:26:56,180 --> 00:26:58,180 Tu vas l'attraper, n'est-ce pas ? 666 00:26:58,280 --> 00:27:01,380 Nous allons faire tout ce que nous pouvons. 667 00:27:01,490 --> 00:27:03,590 OK, Crimes graves, en collaboration avec Vice, 668 00:27:03,690 --> 00:27:05,460 mène une opération de surveillance 669 00:27:05,560 --> 00:27:06,800 sur le boulevard Whalley. 670 00:27:06,890 --> 00:27:09,060 Nous pensons que c'est le terrain de chasse de notre suspect. 671 00:27:09,160 --> 00:27:11,230 Détective Sohal, Officier Atkinson, 672 00:27:11,330 --> 00:27:12,770 et l'officier Munroe 673 00:27:12,860 --> 00:27:14,560 sera infiltré en tant que travailleuses du sexe 674 00:27:14,670 --> 00:27:16,540 pour attirer ce type. 675 00:27:16,640 --> 00:27:17,640 Kalaïni, 676 00:27:17,740 --> 00:27:19,480 Brambilla, 677 00:27:19,570 --> 00:27:20,570 Gabinski, 678 00:27:20,670 --> 00:27:22,710 et Meyer dirigera surveillance en civil. 679 00:27:22,810 --> 00:27:25,710 Notre civile, Delilah St. James, a proposé son aide. 680 00:27:25,810 --> 00:27:28,180 Nous avons de la chance de vous avoir. Elle roulera avec Brambilla. 681 00:27:28,280 --> 00:27:30,350 Vince ? 682 00:27:30,450 --> 00:27:32,820 Donc, nous avons tous nos points de surveillance désignés. 683 00:27:32,920 --> 00:27:34,090 Rappelez-vous que 684 00:27:34,190 --> 00:27:36,160 beaucoup de ces ruelles n'ont pas accès à la voiture. 685 00:27:36,250 --> 00:27:39,350 Gabinski et moi serons garés ici sur le roi George. 686 00:27:39,460 --> 00:27:42,430 Ouais. Je serai garé... juste ici. 687 00:27:42,530 --> 00:27:44,200 Et je serai là. 688 00:27:44,300 --> 00:27:46,340 Atkinson? Vous êtes là, Tattoo Alley. 689 00:27:46,430 --> 00:27:48,500 Monroe, tu es Dragon Alley. 690 00:27:48,600 --> 00:27:50,200 Sohal... ici, Rickshaw Alley. 691 00:27:50,300 --> 00:27:51,200 Copiez ça. 692 00:27:51,300 --> 00:27:52,130 Grove sera nos yeux, 693 00:27:52,240 --> 00:27:53,510 et Commande via le corps et caméras de tableau de bord 694 00:27:53,610 --> 00:27:56,280 et les caméras que nous avons placées dans le rayon. 695 00:27:57,410 --> 00:27:59,210 C'est ça. Des questions ? 696 00:27:59,310 --> 00:28:00,440 Tout est clair. 697 00:28:00,550 --> 00:28:01,350 Tout va bien. 698 00:28:01,450 --> 00:28:03,590 Alors sors là-bas et soyez prudent! 699 00:28:05,220 --> 00:28:07,160 Communication constante. 700 00:28:08,420 --> 00:28:09,490 Tu es prêt ? 701 00:28:09,590 --> 00:28:11,560 Faisons ceci. 702 00:28:12,860 --> 00:28:15,400 Nous restons vigilants, en contact permanent. 703 00:28:15,490 --> 00:28:17,330 Notre suspect a été vu pour la dernière fois porter un sweat à capuche 704 00:28:17,430 --> 00:28:19,400 et une cagoule cachant son visage. 705 00:28:19,500 --> 00:28:20,500 Son M.O. à ce jour 706 00:28:20,600 --> 00:28:22,870 consiste à immobiliser sa cible avec des menottes, 707 00:28:22,970 --> 00:28:25,510 l'agresser violemment, parfois mortellement, 708 00:28:25,600 --> 00:28:27,500 et marquant son front avec de l'encre. 709 00:28:28,840 --> 00:28:30,880 L'arme de choix est un couteau, mais, à mesure qu'il s'intensifie, 710 00:28:30,980 --> 00:28:32,780 une arme à feu ne peut être exclu. 711 00:28:32,880 --> 00:28:34,580 Le moment il fait connaître sa présence, 712 00:28:34,680 --> 00:28:36,620 nous emménageons immédiatement, et faites-le tomber. 713 00:28:44,220 --> 00:28:45,620 Miam, miam. Combien? 714 00:28:46,760 --> 00:28:48,330 Pas ce soir. 715 00:28:48,430 --> 00:28:49,770 Allez. Je sais que tu travailles. 716 00:28:49,860 --> 00:28:51,730 J'ai dit non. 717 00:28:51,830 --> 00:28:53,170 Que veux-tu dire par non ? 718 00:28:53,260 --> 00:28:54,230 Hé! Je te parle. 719 00:28:54,330 --> 00:28:55,400 Hé! 720 00:28:55,500 --> 00:28:57,170 Hé, bébé. 721 00:28:57,270 --> 00:28:59,310 Je t'en donnerai le double. 722 00:28:59,400 --> 00:29:02,400 Hé, beau. Tu passes une bonne nuit ? 723 00:29:02,510 --> 00:29:03,810 Vous vous moquez de moi. 724 00:29:03,910 --> 00:29:05,180 Ah, ça pourrait être mieux. 725 00:29:05,280 --> 00:29:06,410 Oh ouais? 726 00:29:06,510 --> 00:29:08,510 Vous connaissez de bonnes fêtes par ici ? 727 00:29:08,610 --> 00:29:10,680 Eh bien, cela dépend. Vous cherchez à vous détendre ? 728 00:29:10,780 --> 00:29:11,850 Bien sûr. 729 00:29:11,950 --> 00:29:14,150 500. Dans le monde entier. 730 00:29:14,250 --> 00:29:16,320 Mm. Désolé. 731 00:29:16,420 --> 00:29:17,890 C'est hors de mon budget. 732 00:29:17,990 --> 00:29:18,890 Hors de votre budget ? 733 00:29:18,990 --> 00:29:20,630 Que veux-tu dire, hors de votre budget ? 734 00:29:20,730 --> 00:29:23,270 Hé! Vous avez dit que vous paieriez le double. 735 00:29:31,970 --> 00:29:34,740 Hé. Vérifiez-le. 736 00:29:45,650 --> 00:29:47,690 Cela ressemble à le gars qui t'a attaqué ? 737 00:29:47,790 --> 00:29:49,690 Ouais. Même tenue. 738 00:29:49,790 --> 00:29:51,560 Sabrina, on a des yeux sur un éventuel suspect. 739 00:29:51,660 --> 00:29:53,200 Mâle. 20s. 740 00:29:53,290 --> 00:29:54,790 Sweat à capuche noir, pantalon cargo. 741 00:29:54,890 --> 00:29:56,260 On dirait qu'il a un couteau. 742 00:29:56,360 --> 00:29:58,900 Il se dirige vers l’est. Porter un sac à dos. 743 00:29:59,000 --> 00:29:59,900 Je l'ai ! 744 00:30:00,000 --> 00:30:01,940 En route vers Allée de pousse-pousse. 745 00:30:18,050 --> 00:30:19,520 Il se dirige vers vous, Atkinson. 746 00:30:23,590 --> 00:30:24,930 Gardez vos distances, Sohal. 747 00:30:42,510 --> 00:30:43,380 Atkinson? 748 00:30:43,470 --> 00:30:44,400 Il se rapproche ! 749 00:30:51,480 --> 00:30:52,750 Je n'ai pas d'yeux. 750 00:30:56,860 --> 00:30:57,830 Nous l'avons perdu dans la foule. 751 00:30:57,920 --> 00:30:58,850 Sohal, démissionnez. 752 00:31:01,360 --> 00:31:02,660 Il doit être ici quelque part. 753 00:31:02,760 --> 00:31:03,660 Démissionner! 754 00:31:15,040 --> 00:31:16,280 Retomber. 755 00:31:16,370 --> 00:31:17,740 Gardez les yeux de ce côté. 756 00:31:21,550 --> 00:31:23,290 Monsieur? Écran trois. 757 00:31:23,380 --> 00:31:24,580 Qui c'est? 758 00:31:24,680 --> 00:31:25,950 Pas un des nôtres. 759 00:31:26,050 --> 00:31:27,720 Est-ce que tu me dis nous avons un civil 760 00:31:27,820 --> 00:31:28,920 au milieu de notre opération ? 761 00:31:29,020 --> 00:31:30,390 Le voyez-vous ? 762 00:31:30,490 --> 00:31:31,060 Non. 763 00:31:33,730 --> 00:31:35,630 J'ai des yeux. 764 00:31:44,170 --> 00:31:45,940 Euh, ce n'est pas lui. Ce n'est pas lui. 765 00:31:48,070 --> 00:31:51,610 Étudiants du Collège avec de fausses épées. 766 00:31:54,710 --> 00:31:55,810 Personne ne brise sa couverture. 767 00:31:55,910 --> 00:31:57,040 Personne ne brise sa couverture ! 768 00:31:59,720 --> 00:32:00,920 C'est un client ? 769 00:32:01,020 --> 00:32:03,990 Nous avons les yeux rivés sur le suspect ! Il attaque un civil ! 770 00:32:05,060 --> 00:32:05,930 Un pâté de maisons à l'ouest 771 00:32:06,020 --> 00:32:07,660 de toi, Sabrina ! 772 00:32:09,730 --> 00:32:10,800 Tous les officiers, répondez ! Maintenant! 773 00:32:10,900 --> 00:32:11,830 En chemin. 774 00:32:13,530 --> 00:32:14,560 Nous sommes juste derrière toi, Zak. 775 00:32:14,670 --> 00:32:16,640 Nous avons perdu le visuel. 776 00:32:27,150 --> 00:32:29,620 Policier ! Haut les mains! 777 00:32:30,720 --> 00:32:31,790 Laissez-la partir! 778 00:32:31,880 --> 00:32:32,810 Lâchez l'arme ! 779 00:32:32,920 --> 00:32:34,590 Vous ne voulez pas faire ça. 780 00:32:34,690 --> 00:32:35,690 Laissez-la partir! 781 00:32:35,790 --> 00:32:37,890 S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 782 00:32:37,990 --> 00:32:39,660 S'il te plaît. S'il vous plaît... 783 00:32:40,830 --> 00:32:43,470 Civil à terre ! Nous avons besoin d'ambulanciers. 784 00:32:43,560 --> 00:32:45,730 Non! S'il vous plaît, ne me quittez pas ! Je ne suis pas en sécurité ! 785 00:32:48,600 --> 00:32:49,800 L'agresseur a pris la fuite. 786 00:32:49,900 --> 00:32:51,030 Direction l'est. Aucun visuel. 787 00:32:54,170 --> 00:32:56,110 Êtes-vous d'accord? 788 00:32:56,210 --> 00:32:58,680 C'est bon. Vous êtes en sécurité. 789 00:32:58,780 --> 00:33:00,120 Il est passé par là ! 790 00:33:01,610 --> 00:33:02,610 C'est bon, c'est bon. 791 00:33:11,520 --> 00:33:12,790 Aucun signe ? 792 00:33:12,890 --> 00:33:14,130 Avons-nous des yeux sur le suspect ? 793 00:33:14,230 --> 00:33:15,470 Nous l'avons perdu. 794 00:33:15,560 --> 00:33:16,590 Merde! 795 00:33:17,800 --> 00:33:18,870 Bon sang. 796 00:33:37,020 --> 00:33:38,760 Non seulement tu as mis un civil en danger, 797 00:33:38,850 --> 00:33:39,750 tu as perdu le sujet. 798 00:33:39,850 --> 00:33:41,820 tu savais signer cela était un risque. 799 00:33:41,920 --> 00:33:42,820 Compris, monsieur. 800 00:33:42,920 --> 00:33:43,720 L'un de vous peut-il me dire, s'il vous plaît, 801 00:33:43,820 --> 00:33:45,020 avec toutes les précautions nous avons pris, 802 00:33:45,120 --> 00:33:46,150 comment ça s'est passé ? 803 00:33:47,230 --> 00:33:48,900 Un groupe de collégiens nous a jeté. 804 00:33:48,990 --> 00:33:49,990 Officier Meyer 805 00:33:50,090 --> 00:33:51,490 était censé... -En fait, monsieur, 806 00:33:51,600 --> 00:33:53,540 c'est parce que j'ai pris une décision rester avec Mei, 807 00:33:53,630 --> 00:33:55,100 au lieu d'aller après le sujet. 808 00:33:55,200 --> 00:33:56,500 Ouais. 809 00:33:56,600 --> 00:33:58,070 Oui, je l'ai vu en couleur. 810 00:33:58,170 --> 00:34:00,510 Quelle était votre directive, Sohal ? 811 00:34:01,610 --> 00:34:03,810 Quelle était votre directive ? 812 00:34:03,910 --> 00:34:06,610 Pour prévenir les dames et gardez-les hors de la zone. 813 00:34:06,710 --> 00:34:07,610 C'était notre responsabilité à tous, monsieur. 814 00:34:07,710 --> 00:34:10,480 Nous aurions dû resserré le périmètre. 815 00:34:13,890 --> 00:34:15,860 Traces de cellules épithéliales, 816 00:34:15,950 --> 00:34:17,820 porté par le porteur desdits gants, 817 00:34:17,920 --> 00:34:19,160 ont été trouvés, 818 00:34:19,260 --> 00:34:20,460 mais l'ADN... 819 00:34:20,560 --> 00:34:22,100 cependant, aucune correspondance dans la base de données. 820 00:34:23,660 --> 00:34:25,530 D'accord. Merci. 821 00:34:32,240 --> 00:34:34,710 Nous avons vu ces gants à la Mission Sainte Jeanne... 822 00:34:34,810 --> 00:34:35,710 à la jardinerie. 823 00:34:36,810 --> 00:34:39,250 La Mission est à l'intérieur le rayon de Rossmo. 824 00:34:39,340 --> 00:34:40,640 Ouais, et le pasteur a dit qu'il n'était qu'à Surrey 825 00:34:40,750 --> 00:34:41,680 pendant quelques mois. 826 00:34:41,780 --> 00:34:43,150 20 dollars dit il a déménagé ici depuis Langley, 827 00:34:43,250 --> 00:34:44,690 où se sont déroulées les attaques précédentes. 828 00:34:45,820 --> 00:34:47,820 Aller. Faisons-le entrer. 829 00:34:50,290 --> 00:34:53,660 j'ai consacré ma vie à aider ces femmes. 830 00:34:53,760 --> 00:34:57,030 Leur sécurité a toujours été ma priorité. 831 00:34:57,130 --> 00:34:59,900 Nous avons tracé une adresse IP. adresse retournez à votre église. 832 00:35:00,000 --> 00:35:01,070 À cause de cela, 833 00:35:01,170 --> 00:35:03,010 nous croyons que l'ADN qu'on retrouve sur ce gant 834 00:35:03,100 --> 00:35:04,200 correspondra au vôtre. 835 00:35:04,300 --> 00:35:06,800 Regarder. je sais tu fais juste ton travail, 836 00:35:06,900 --> 00:35:09,200 mais tu dois me croire quand je te le dis, 837 00:35:09,310 --> 00:35:11,650 Je ne pourrais jamais blesser personne, 838 00:35:11,740 --> 00:35:13,640 surtout nos plus vulnérables. 839 00:35:13,740 --> 00:35:15,910 Je ne sais pas... 840 00:35:16,010 --> 00:35:18,150 I.P. adresses. 841 00:35:18,250 --> 00:35:19,820 Je ne fais que du courrier électronique. 842 00:35:20,990 --> 00:35:23,060 Combien d'ordinateurs dans la maison ? 843 00:35:23,150 --> 00:35:24,820 J'ai juste celui-là. 844 00:35:24,920 --> 00:35:25,820 Et ton fils ? 845 00:35:27,130 --> 00:35:28,230 En a-t-il un ? 846 00:35:34,900 --> 00:35:36,140 Salut, Jordy. 847 00:35:40,240 --> 00:35:41,240 Alors... 848 00:35:41,340 --> 00:35:43,710 depuis combien de temps es-tu de retour de l'Université de Toronto? 849 00:35:44,980 --> 00:35:45,910 Euh, un mois. 850 00:35:46,010 --> 00:35:47,280 Bon. 851 00:35:47,380 --> 00:35:48,780 Quelle est ta spécialité ? 852 00:35:48,880 --> 00:35:50,250 Biologie, mineure en statistiques. 853 00:35:50,350 --> 00:35:51,250 Ah-hah. 854 00:35:51,350 --> 00:35:52,850 La vie universitaire. 855 00:35:52,950 --> 00:35:54,320 Je m'en souviens bien. 856 00:35:55,950 --> 00:35:57,250 Beaucoup de nuits tardives, 857 00:35:57,360 --> 00:35:59,000 et ce n’était pas seulement étudier. 858 00:36:02,130 --> 00:36:03,160 Alors... 859 00:36:04,360 --> 00:36:05,630 ... tu es de retour ici pour l'été, 860 00:36:05,730 --> 00:36:06,630 tu travailles avec ton père ? 861 00:36:07,730 --> 00:36:08,660 Bon. 862 00:36:08,770 --> 00:36:11,640 L'aider aider les gens de la communauté. 863 00:36:11,740 --> 00:36:13,710 Il a un grand cœur. 864 00:36:13,800 --> 00:36:15,670 Je parie que c'est une histoire de famille. 865 00:36:15,770 --> 00:36:17,610 Euh... 866 00:36:17,710 --> 00:36:19,810 Les gens ne voient pas toujours ça, cependant. Le font-ils ? 867 00:36:21,450 --> 00:36:23,790 J'y ai beaucoup pensé, quand j'avais ton âge. 868 00:36:25,020 --> 00:36:27,760 Comment, parfois, tu pourrais avoir tellement à donner, 869 00:36:27,850 --> 00:36:31,020 mais tu peux toujours te sentir invisible aux gens autour de vous. 870 00:36:31,120 --> 00:36:34,160 Euh, je veux dire, les femmes, surtout. 871 00:36:36,990 --> 00:36:39,330 Je parie que tu as quelqu'un de spécial. 872 00:36:39,430 --> 00:36:40,670 De retour à l'école, ou ici à la maison ? 873 00:36:41,900 --> 00:36:43,700 Très bien, commençons. 874 00:36:45,370 --> 00:36:46,940 C'est à toi, Jordan ? 875 00:36:50,070 --> 00:36:51,840 C'est très bien. Vous n’êtes pas obligé de me répondre. 876 00:36:51,940 --> 00:36:54,010 Je sais déjà que c'est le cas. 877 00:36:54,110 --> 00:36:55,080 Qu-- 878 00:36:55,180 --> 00:36:56,820 Ouais, je n'en aurai pas besoin beaucoup de temps ici. 879 00:36:56,910 --> 00:36:59,150 C'est parce que le gendarme Grove... 880 00:36:59,250 --> 00:37:00,820 c'est notre experte en informatique... 881 00:37:00,920 --> 00:37:02,290 elle lit toutes ces discussions cryptées 882 00:37:02,390 --> 00:37:03,290 ce n'est pas aussi privé 883 00:37:03,390 --> 00:37:04,990 comme les gars là-bas pense qu'ils le sont. 884 00:37:05,090 --> 00:37:07,730 Vous savez, certaines choses que ces gars disent, 885 00:37:07,830 --> 00:37:10,900 oh, mon Dieu, tu ne croirais pas. 886 00:37:11,000 --> 00:37:13,200 Les gars qui se sentent... exclus, 887 00:37:13,300 --> 00:37:15,770 en colère, quidéteste les femmes... 888 00:37:15,870 --> 00:37:19,940 Certains d'entre eux détestent spécifiquement les travailleuses du sexe. 889 00:37:20,040 --> 00:37:21,280 Et ils ne font pas que parler. 890 00:37:21,370 --> 00:37:23,170 Ils fantasment... 891 00:37:23,270 --> 00:37:24,710 de leur faire du mal. 892 00:37:24,810 --> 00:37:25,640 Attendez, attendez, attendez. Qu'est-ce que tu dis? 893 00:37:25,740 --> 00:37:26,710 Ce type ne le fait pas je veux blesser quelqu'un. 894 00:37:26,810 --> 00:37:29,010 Tu ne veux blesser personne, n'est-ce pas, Jordan ? 895 00:37:29,110 --> 00:37:30,240 C'est vrai, Jordy ? 896 00:37:31,420 --> 00:37:33,190 Avez-vous déjà ressenti... 897 00:37:33,280 --> 00:37:35,020 seul ? 898 00:37:35,120 --> 00:37:36,990 Vous arrive-t-il de vous sentir en colère ? 899 00:37:37,090 --> 00:37:40,190 Ou est-ce que tu as tout le "fémoïde" que tu mérites ? 900 00:37:41,230 --> 00:37:44,100 - Euh... - Oh, le type fort et silencieux. 901 00:37:45,400 --> 00:37:46,900 Je l'aime. 902 00:37:47,000 --> 00:37:50,770 D'accord. Guide-moi à travers vos dernières soirées. 903 00:37:50,870 --> 00:37:51,770 Quoi, étais-tu... 904 00:37:51,870 --> 00:37:53,170 à la maison, tout seul ? 905 00:37:53,270 --> 00:37:55,240 Ou étais-tu sorti avec tes amis ? 906 00:37:57,010 --> 00:37:58,180 Oh, attends. 907 00:37:58,280 --> 00:38:00,280 Attendez. Tu n'as pas des amis, et toi ? 908 00:38:00,380 --> 00:38:01,950 J'étais à l'église. 909 00:38:02,050 --> 00:38:03,180 Oh? Tu étais à l'église ? 910 00:38:03,280 --> 00:38:05,050 La nuit ? Es-tu sûr? 911 00:38:05,150 --> 00:38:06,150 Parce que nous avons parlé à quelques personnes, 912 00:38:06,250 --> 00:38:07,450 aucun d’eux ne vous a vu là-bas. 913 00:38:09,290 --> 00:38:11,890 Tu vois, c'est le problème sur la communauté, Jordanie. 914 00:38:11,990 --> 00:38:13,790 Quelqu'un voit toujours quelque chose. 915 00:38:15,490 --> 00:38:17,730 Avez-vous déjà entendu parler de la « pilule rouge » ? 916 00:38:17,830 --> 00:38:19,430 « NoFap » ? 917 00:38:20,800 --> 00:38:22,100 C'est toi, n'est-ce pas ? 918 00:38:22,200 --> 00:38:24,940 Non. 919 00:38:25,040 --> 00:38:26,210 Je pense que oui. 920 00:38:26,300 --> 00:38:28,070 Je vais vous dire pourquoi. 921 00:38:28,170 --> 00:38:30,140 Notre collègue expert en informatique... 922 00:38:30,240 --> 00:38:33,210 elle a tracé cette poignée retour à l'I.P. adresse 923 00:38:33,310 --> 00:38:35,110 lié à cet ordinateur portable. 924 00:38:36,350 --> 00:38:37,450 Tu veux lire ce que tu as écrit ? 925 00:38:37,550 --> 00:38:39,150 Ici. Vous avez dit... 926 00:38:39,250 --> 00:38:41,220 que tu étais je vais "leur montrer..." 927 00:38:41,320 --> 00:38:43,090 Allez, ce n'est pas mon gars. 928 00:38:43,190 --> 00:38:44,830 Pouvez-vous la croire ? 929 00:38:44,920 --> 00:38:46,720 Parce que "ils je ne devrais pas vendre 930 00:38:46,820 --> 00:38:48,820 ce qui devrait être le nôtre… » 931 00:38:48,930 --> 00:38:49,960 Hé. Je... 932 00:38:50,060 --> 00:38:52,430 ...qui est l'accès au corps du FHO. 933 00:38:53,830 --> 00:38:56,370 Tu allais les punir pour utiliser leur corps 934 00:38:56,470 --> 00:38:57,370 de la manière qu'ils voulaient, 935 00:38:57,470 --> 00:38:58,370 pour avoir rejeté tout 936 00:38:58,470 --> 00:38:59,910 ces hommes misérables et seuls... -Non ! 937 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 ...avec zéro valeur marchande sexuelle. 938 00:39:02,140 --> 00:39:03,880 J'ai lu tous vos messages. 939 00:39:03,970 --> 00:39:05,810 Tous. 940 00:39:05,910 --> 00:39:07,150 Très triste. 941 00:39:07,240 --> 00:39:10,310 Université n'était pas ce à quoi vous vous attendiez. 942 00:39:10,410 --> 00:39:12,310 Tu ne pouvais pas trouvez une femme là-bas non plus. 943 00:39:14,020 --> 00:39:16,290 Parce que regarde-toi. 944 00:39:16,390 --> 00:39:18,960 Vous devez porter un masque se rapprocher d'une femme, 945 00:39:19,060 --> 00:39:20,530 et même alors, tu dois utiliser des menottes, 946 00:39:20,620 --> 00:39:22,090 donc elle ne le fait pas fuir devant toi. 947 00:39:22,190 --> 00:39:23,060 Fermez-la! 948 00:39:24,560 --> 00:39:28,160 Espèce de salope féministe. 949 00:39:29,530 --> 00:39:31,330 Tu ne me connais pas. 950 00:39:31,440 --> 00:39:33,380 Afficher votre pouvoir... 951 00:39:33,470 --> 00:39:36,370 nous y frottant le visage comme si c'était le tien-- 952 00:39:36,470 --> 00:39:38,070 eh bien, ce n'est pas le vôtre ! 953 00:39:38,180 --> 00:39:40,050 Ces putes de la rue... ils le choisissent. 954 00:39:40,140 --> 00:39:42,140 Ils séduisent, ils exploitent... 955 00:39:44,420 --> 00:39:46,820 ...jusqu'à ce que nous nous levions. 956 00:39:46,920 --> 00:39:51,160 Mm. Jusqu'à ce que nous leur tenions tête et nous les faisons payer ! 957 00:39:51,260 --> 00:39:53,460 Je t'ai dit Je n’aurais pas besoin de beaucoup de temps. 958 00:39:57,090 --> 00:39:58,890 Nous l'avons eu. 959 00:40:11,510 --> 00:40:12,880 Vince ? 960 00:40:12,980 --> 00:40:13,780 Ouais? 961 00:40:13,880 --> 00:40:15,080 ADN de l'attaque de Brandy est un match. 962 00:40:15,180 --> 00:40:16,080 Nous avons notre gars. 963 00:40:16,180 --> 00:40:17,950 Bonnes nouvelles. 964 00:40:18,050 --> 00:40:20,820 C’est la pointe de l’iceberg. 965 00:40:20,920 --> 00:40:21,750 J'ai organisé une réunion 966 00:40:21,850 --> 00:40:23,150 avec le surintendant et Dalila. 967 00:40:23,250 --> 00:40:26,320 - Ouais? - C'est une conversation sur... 968 00:40:26,420 --> 00:40:28,390 des espaces sûrs, sur le respect. 969 00:40:28,490 --> 00:40:29,660 C'est une excellente nouvelle ! 970 00:40:29,760 --> 00:40:32,360 Tu sais, les gars ont travaillé ces rues pendant des décennies. 971 00:40:32,460 --> 00:40:34,500 Tu sais la différence que tu as fait dans 24 heures ? 972 00:40:34,600 --> 00:40:37,140 J'aimerais que ça se sente mieux en ce moment. 973 00:40:37,230 --> 00:40:39,030 Des vies ont été sauvées. 974 00:40:39,140 --> 00:40:40,270 Concentrez-vous là-dessus. 975 00:40:40,370 --> 00:40:41,270 Aide à connaître 976 00:40:41,370 --> 00:40:42,500 mon Watch Commander j'ai eu mon dos. 977 00:40:42,610 --> 00:40:43,910 Toujours. 978 00:40:44,010 --> 00:40:46,410 Et ça de votre Watch Commander... 979 00:40:46,510 --> 00:40:48,850 tu parles à Bolton comme ça devant vos pairs à nouveau, 980 00:40:48,950 --> 00:40:51,190 et tu seras en suspension, tu m'entends ? 981 00:40:51,280 --> 00:40:52,480 Oui Monsieur. 982 00:40:52,580 --> 00:40:53,450 Il n’a pas tort. 983 00:40:53,550 --> 00:40:55,350 Cela aurait pu être bien pire. 984 00:40:56,550 --> 00:40:58,950 Et perdre ton emploi à cause de ce coup de "mamans de yoga" ? 985 00:40:59,060 --> 00:40:59,960 Vraiment? 986 00:41:01,330 --> 00:41:03,000 Les mamans qui font du yoga sont ennuyeuses, tu sais. 987 00:41:04,090 --> 00:41:05,990 Hé. Que fais-tu ce soir ? 988 00:41:10,200 --> 00:41:11,200 Hé. 989 00:41:11,300 --> 00:41:13,400 Il vient de partir avec Sohal. 990 00:41:13,500 --> 00:41:15,540 J'ai le tracker. 991 00:41:16,670 --> 00:41:19,040 Bientôt tu sauras chaque mouvement qu'il fait. 992 00:41:38,000 --> 00:41:40,340 j'étais réticent revenir ici... 993 00:41:40,430 --> 00:41:42,500 beaucoup d'entre nous l'étaient... 994 00:41:42,600 --> 00:41:46,370 mais nous avons été expulsés de trop d'endroits dans cette ville, 995 00:41:46,470 --> 00:41:48,110 dit que nous n’appartenions pas. 996 00:41:50,010 --> 00:41:52,280 Et ça... était le sanctuaire de Brandy, 997 00:41:53,480 --> 00:41:55,180 ...où elle a trouvé la paix, 998 00:41:55,280 --> 00:41:58,350 et, aujourd'hui, nous sommes en le récupérant comme le nôtre. 999 00:41:59,320 --> 00:42:00,590 Brandy a adoré cette chanson. 1000 00:42:03,020 --> 00:42:05,660 Elle voulait le jouer ici. 1001 00:42:05,760 --> 00:42:08,160 Celui-ci est pour toi, Abeille à miel. 1002 00:42:17,570 --> 00:42:19,610 ♪ Alors si tu es perdu ♪ 1003 00:42:19,700 --> 00:42:22,040 ♪ Et tout seul ♪ 1004 00:42:22,140 --> 00:42:26,040 ♪ Tu ne peux jamais abandonner ♪ 1005 00:42:26,140 --> 00:42:30,680 ♪ Et si ton chemin ne te ramènera pas à la maison ♪ 1006 00:42:30,780 --> 00:42:34,320 ♪ Tu ne peux jamais abandonner ♪ 1007 00:42:34,420 --> 00:42:36,660 ♪ Et quand la nuit ♪ 1008 00:42:36,750 --> 00:42:38,590 ♪ Il fait froid et sombre ♪ 1009 00:42:38,690 --> 00:42:40,130 ♪ Tu peux voir ♪ 1010 00:42:40,220 --> 00:42:42,460 ♪ Tu peux voir la lumière ♪ 1011 00:42:42,560 --> 00:42:46,300 ♪ Parce que personne ne peut à emporter ♪ 1012 00:42:46,400 --> 00:42:47,370 ♪ Tu as raison ♪ 1013 00:42:47,460 --> 00:42:48,430 ♪ Se battre ♪ 1014 00:42:48,530 --> 00:42:52,370 ♪ Et de ne jamais abandonner ♪ 1015 00:42:53,600 --> 00:42:58,070 ♪ Ooh... ♪ 1016 00:42:59,580 --> 00:43:00,750 ♪ Ahh ♪ 1017 00:43:00,840 --> 00:43:04,540 ♪ Et personne ne veut pour te connaître maintenant ♪ 1018 00:43:04,650 --> 00:43:06,390 ♪ Et personne ne veut ♪ 1019 00:43:06,480 --> 00:43:08,980 ♪ Pour te montrer comment ♪ 1020 00:43:09,090 --> 00:43:12,130 ♪ Oh... ♪ 1021 00:43:12,220 --> 00:43:19,090 ♪ Tu ne peux jamais abandonner... ♪ 1022 00:43:20,660 --> 00:43:22,500 {\an8}♪ Alors si tu es perdu ♪ 1023 00:43:22,600 --> 00:43:25,200 {\an8}♪ Et tout seul ♪ 1024 00:43:25,300 --> 00:43:28,770 {\an8}♪ Tu ne peux jamais abandonner ♪ 1025 00:43:28,870 --> 00:43:31,070 {\an8}♪ Et quand la nuit ♪ 1026 00:43:31,180 --> 00:43:33,150 {\an8}♪ Il fait froid et sombre ♪ 1027 00:43:33,240 --> 00:43:34,680 {\an8}♪ Vous pouvez voir ♪ 1028 00:43:34,780 --> 00:43:37,380 {\an8}♪ Vous pouvez voir la lumière ♪ 1029 00:43:37,480 --> 00:43:40,380 {\an8}♪ Parce que personne ne peut à emporter ♪ 1030 00:43:40,480 --> 00:43:41,650 {\an8}♪ Votre droit ♪ 1031 00:43:41,750 --> 00:43:42,720 {\an8}♪ Se battre ♪ 1032 00:43:42,820 --> 00:43:48,630 {\an8}♪ Et de ne jamais abandonner ♪